Sahih al-Bukhari、ハディース 103
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、ナーフィウ・ブン・ウマルが私たちに知らせ、イブン・アビー・ムライカが私に語った。預言者ﷺの妻アーイシャは、理解できないことを耳にするたびに、完全に理解するまで繰り返し質問していた。預言者ﷺは「厳しく清算される者は必ず罰せられる」と言われた。アーイシャは言った。「私は『彼は容易な清算を受けるであろう』というアッラーの御言葉があるではありませんかと尋ねました。」彼女は続けた。「すると預言者ﷺは『それは単なる行為の提示に過ぎない。しかし、詳細に問いただされて清算される者は滅びるであろう』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは理解するまで尋ね、軽い清算とは行いを示されるだけのことです。
各行いについて詳しく問いただされることなく、行いが示されることです。
人の行い一つ一つが取り上げられ、問われる清算です。
学者たちは、クルアーンにある「軽い清算」という表現は、預言者 ﷺ の警告と矛盾しないと説いています。これは行いを示されることを指し、詳しい追及を伴う清算は厳しいものです。また、この伝承は、分からないことがあれば尋ねて確認したアーイシャの慎重さを称えています。これは、知識を正しく理解するために質問することの大切さを示しています。
- 説明が分かりにくいときは、意図を理解できるまで礼儀正しく尋ねましょう。
- 毎日、自分の行いを正直に振り返り、悔い改める時間を取りましょう。
- クルアーンの約束と警告は、互いに対立させず、合わせて読みましょう。