Sahih al-Bukhari、ハディース 1023
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アッバード・ブン・タミームが私に語った。彼の叔父――彼は預言者ﷺの教友の一人であった――が彼に伝えたところによると、預言者ﷺは人々と共に雨乞いのために外へ出られた。彼は立ったままアッラーに祈願し、それからキブラの方を向き、外套を裏返された。すると雨が降った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーに雨を求め、マントを裏返しました。
個人または共同でアッラーに雨を求めること。
メッカのカアバの方向。ムスリムは礼拝の際にこの方向を向きます。
マントを返して内側を外に向けること。雨を求める際に伝えられている慣行です。
古典学者たちは、この伝承から、イスティスカーの際に人々が集まってアッラーに雨を求め、立って祈願し、キブラの方を向くことが推奨されると導いています。祈願の際にマントを裏返すことも、伝承に基づく行為です。法学派はイスティスカーの実践に関する細部を論じていますが、この伝承は祈願とアッラーへの信頼が中心であることを強調しています。
- 雨やその他の生活に必要なものを、ひとりでも人々とともにでも、誠実にアッラーに求めましょう。
- 謙虚さとアッラーへの信頼をもって、イスティスカーについて伝えられている慣行に従いましょう。
- 共同体が干ばつやその他の困難に直面したときは、ともに礼拝し、祈願しましょう。