Sahih al-Bukhari、ハディース 105
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝え、アイユーブから、ムハンマドから、イブン・アビー・バクラから、アビー・バクラからの伝承である。預言者ﷺについて言及され、こう述べられた:「確かにあなたがたの血(生命)と財産――ムハンマドは言った:そして彼は名誉についても述べたと私は思うが――は、あなたがたにとって、この月におけるこの日の神聖さと同様に神聖である。いいや、あなたがたのうちその場にいた者は、いなかった者にこれを伝えよ。」ムハンマドはよく言っていた:「Allahの使徒ﷺは真実を語られた。その時、『いいや、私は伝えたか』と二度繰り返されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命、財産、名誉は侵してはならないものであり、その場にいた人は教えを伝えるべきです。
守られ、不可侵であること。正当な理由なく他者が侵害してはなりません。
人の評判、尊厳、貞節。
教えを直接聞き、注意深く他の人に伝えることができる人。
学者たちはこの伝承から、人々の命、財産、名誉は守られるべきであり、それらを侵害することは重大な問題だと導いています。聖なる日と月との比較は、その保護の重要性を強調しています。また、知識は慎重に伝えるべきだとも示されています。信頼できる形で何かを聞いた人は、その場にいなかった人に正確に伝えます。ただし、これは知識もないまま宗教的な見解を広めてよいという意味ではありません。
- 他人の命、財産、評判を守り、正当な理由なく個人情報や非難を広めないでください。
- 意味と出典を慎重に確認したうえでのみ、宗教知識を伝えてください。
- 不正を目にしたら、被害を受けた人を守るため、合法で平和的な方法を探してください。