Sahih al-Bukhari、ハディース 104
Abu Shuraih al-Ka'biによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Shuraih al-Ka'biによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。ライスが私に語り、サイードが私に語った。アブー・シュライフは、マッカへ軍隊を派遣していたアムル・ブン・サイードに向かって言った。「長官よ、私に預言者ﷺがマッカ征服の翌日に述べられたお言葉を語ることをお許しください。私の両耳はそれを聞き、心はそれを理解し、私が彼のお言葉を目撃しました。彼はAllahを賛美し称賛した後、こう言われました。『確かにマッカを聖域とされたのはAllahであり、人々ではない。ゆえにAllahと最後の日を信じる者は、そこで血を流してはならず、木を切ってはならない。もし誰かがAllahの使徒ﷺがそこで戦われたことを理由に許可を得ようとするならば、こう言いなさい。Allahはご自身の使徒にお許しになったが、あなた方にはお許しにならなかったのだと。私はその日のわずかな時間だけ許されただけであり、今日、その神聖さは昨日と同じように戻っている。在场者は不在者にこれを伝えなければならない』」アブー・シュライフに「アムルは何と言ったか」と尋ねられたとき、彼は言った。「アムルは言いました。『アブー・シュライフよ、この件に関しては私の方があなたよりよく知っている。マッカは不従順な者や、殺人や窃盗を犯して逃亡する者を庇護することはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはマッカを聖域として守り、その場にいた人々にメッセージを伝えるよう命じられました。
アブー・シュライフは、マッカに軍を送ったアムル・イブン・サイードに語りかけました。そして、マッカ征服の翌日に預言者 ﷺ が述べられた言葉を思い起こさせました。アムルは、罪を犯してマッカに逃げ込んだ者には、マッカの保護は及ばないと答えました。
アッラーが定められ、特別な保護と規則が与えられた地域。
人を殺すこと、または流血を伴う暴力を行うこと。
その言葉を聞いた者は、居合わせなかった人に正確に伝えるべきだということ。
学者たちは、マッカの聖性はアッラーによって定められたものであり、人間がそれを取り消すことはできないと、この伝承から導いています。マッカ征服の際に預言者 ﷺ が特別な措置を取られたのは、アッラーがお認めになった限定的な例外であり、他の人々にそこで戦ったり木を切ったりする一般的な許可を与えるものではありません。また法学者たちは、マッカの聖性が、そこで罪を犯した者が正当な裁きを免れることを意味するわけではないと論じています。犯人を捜し、裁く規則と、聖域で戦闘を始めることは区別されます。メッセージを伝えるよう呼びかけている点は、知識を正確に保ち、広める義務を強調しています。
- 宗教的な教えを伝える際は、出典を確かめ、言葉や趣旨を変えずに正確に伝えましょう。
- マッカの特別な聖性を尊重し、そこでの暴力や破壊を支持しないようにしましょう。
- 暴力からの保護と、罪に対する正当な責任を逃れることを区別しましょう。