Sahih al-Bukhari、ハディース 1050
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヤヒヤー・ブン・サードから、ヤヒヤーがアムラ・ビント・アブディッラフマーンから、そして彼女が預言者ﷺの妻アーイシャから伝えた。あるユダヤ人女性がアーイシャのもとを訪れて尋ね事をし、彼女に「アッラーがあなたを墓の罰からお守りくださいますように」と言った。そこでアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)はアッラーの使徒ﷺに、「人々は本当に墓の中で罰せられるのでしょうか」と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは「そのことからアッラーに御加護を求める」とお答えになった。その後、ある朝、アッラーの使徒ﷺが乗り物に乗って出かけられた際、日食が起こった。彼は午前中に戻られ、妻たちの住居の間を通り抜け、それから立って礼拝を行われ、人々も彼の後ろに立った。彼は長く起立し、次に長く鞠躬されたが、それは最初の鞠躬より短いものであった。それから頭を上げ、再び長く起立されたが、それは最初の起立より短いものであった。そして長く鞠躬されたが、それも最初の鞠躬より短く、その後頭を上げて叩頭された。さらに起立して長く立たれたが、最初の起立より短く、長く鞠躬されたが、最初の鞠躬より短かった。それから頭を上げて叩頭され、礼拝を終えられた。そしてアッラーがお望みになったことを語られ、人々に墓の罰からアッラーに御加護を求めるよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は礼拝を行い、墓の懲罰からのご加護を求めました。
太陽または月が食するときに行う特別な礼拝。
イスラームの教えによれば、死後の期間に一部の人々が受ける懲罰。
害や懲罰から守ってくださるようアッラーに願うこと。
学者たちは、この伝承から墓の懲罰が実在すること、そしてムスリムはそこからのご加護をアッラーに求めるべきであることを導いています。この伝承は、複数回の立礼と屈身を伴う長い日食礼拝を描写しており、礼拝の形式については他の真正な伝承が詳しく説明しています。また、日食は迷信の口実ではなく、礼拝と祈願を行う機会であることも示されています。礼拝の細部について法学派間に違いはありますが、日食の際に礼拝を行うことが推奨される点では一致しています。
- 日食の際には定められた礼拝を行い、礼拝を通じてアッラーに祈りましょう。
- 墓の懲罰を真剣に受け止め、日頃からアッラーにご加護を求めましょう。
- 根拠のない迷信を避け、信頼できる預言者の教えに従いましょう。