Sahih al-Bukhari、ハディース 1044
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、そして父がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は語った。「アッラーの使徒ﷺの御代に日食が起こり、使徒ﷺは人々を率いて礼拝を行われた。彼は立って長く立ち、次に長くルクー(鞠躬)された。そして再び立たれて長くお立ちになったが、それは最初の立ちよりも短かった。続いてまたルクーされ長くお辞儀になったが、それも最初のルクーより短かった。その後サジダ(叩頭)され、それを長く行われた。第二ラクアでも第一ラクアと同じようになさり、礼拝を終えられた頃には太陽は元に戻っていた。それから彼は人々に説教を行い、アッラーを賛美し称えてから言われた。『太陽と月はアッラーの諸徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために蝕むのではない。だからそれを見たら、アッラーに祈り、タクビールを唱え、礼拝し、施しをしなさい』。さらに言われた。『ムハンマドのウンマよ、アッラーにかけて言うが、アッラーほど嫉妬深いお方はいない。かれはご自身の僕である男や女が姦淫することを禁じておられるのだ。ムハンマドのウンマよ、アッラーにかけて言うが、もしあなたがたが私の知っていることを知ったなら、少ししか笑わず、多く泣くであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は礼拝し、祈願と施しを呼びかけました。
立つこと、屈むこと、伏し拝むことなどから成る礼拝の一単位。
「アッラーフ・アクバル」(アッラーは最も偉大なり)と唱えること。
名誉を重んじ、アッラーが禁じたものを嫌う心。
学者たちはこの伝承から、日食や月食が観測されたときに食の礼拝を行い、その際にアッラーを唱念し、祈願し、タクビールを唱え、施しをすることが導かれるとしています。この伝承は、各ラクアで立つことと屈むことを二度ずつ行う二ラクアの礼拝を描写しています。礼拝の形式の細部について法学派間に相違はありますが、食の礼拝が定められた崇拝行為である点は認められています。また預言者 ﷺ は、日食や月食が誰かの誕生または死と結びついているという迷信を否定しています。罪と来世についての戒めは、悔悟し、神を意識して生きるよう促しています。
- 日食や月食の際は、定められた礼拝を行い、祈願とアッラーの唱念に時間を費やしましょう。
- できるときには、崇拝行為であり他者への思いやりでもある施しをしましょう。
- 迷信を捨て、預言者 ﷺ の警告を悔悟と自己省察のきっかけにしましょう。