Sahih al-Bukhari、ハディース 1064
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ.
マフムードが伝えた。アブー・アフマドが伝えた。スフヤーンが伝えた。ヤヒヤーが、アムラから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺは日食の際、彼らを率いて礼拝を行い、2回のラクアの中で4回ルクーし、最初のラクアの方が長かった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の礼拝で、預言者 ﷺ は2ラカアの中で4回のルクーを行いました。
太陽が一時的に隠れる現象。
ラカアの複数形で、礼拝の一単位。
礼拝中に前かがみになる姿勢。
学者たちは、この伝承から日食の礼拝には特別な形式があり、合計4回のルクーを伴う2ラカアで行われると導いています。前半がより長かったという記述は、この礼拝を時間をかけて行うことを示しています。礼拝形式の細部には法学派間で違いがありますが、日食の礼拝がスンナであることは認められています。
- 日食の特別な礼拝形式を学び、機会があればこの礼拝を行いましょう。
- 礼拝には時間をかけ、定められたルクーを心を込めて行いましょう。
- 礼拝の実践上の細部については、自分の法学派に基づく信頼できる説明に従いましょう。