Sahih al-Bukhari、ハディース 1063
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ". وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ.
アブー・バクラの伝承:アッラーの使徒ﷺの存命中に日食が起こり、使徒は衣を引きずりながら急いで外に出て、マスジドに到着された。人々が使徒のもとに集まると、使徒は彼らを率いて二ラクアの礼拝を行った。日食が明けると、使徒は言われた。「太陽と月はアッラーの諸徴のうちの一つであり、誰かの死のために蝕するのではない。もしそのようなことが起きたならば、その現象が去るまで礼拝し、祈願せよ。」ちょうどその日、預言者ﷺの息子であるイブラーヒームが亡くなっており、人々はそのことについて噂していたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際は、日食が終わるまで礼拝し、アッラーに祈りなさい。
本文によれば、預言者 ﷺ の息子イブラーヒームは日食の日に亡くなりました。人々は日食を彼の死と結び付けましたが、預言者 ﷺ はその関係を明確に否定しました。
定められた礼拝を構成する礼拝単位。
アッラーの力と御意志を示す現象。
祈りや願いをアッラーに向けること。
古典学者たちは、この伝承から、日食が続いている間は日食の礼拝を行い、アッラーに祈るのが適切だと導いています。預言者 ﷺ は、日食と誰かの死を結び付ける迷信を退けました。日食も月食もアッラーのしるしであり、人の死に結び付けられる前兆ではありません。
- 日食が続いている間は、日食の礼拝を行い、アッラーに祈りなさい。
- 根拠なしに自然現象を誰かの誕生や死と結び付けないでください。
- 特別な出来事に際しては、預言者 ﷺ が教えたことを落ち着いて説明しましょう。