Sahih al-Bukhari、ハディース 1075
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝えて言った。ナーフィウが私に語った。イブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を喜ばせたまえ)は言った。「預言者ﷺは私たちにサジダの節を含むスーラをお読みになると、サジダなさり、私たちもサジダした。そのため、私たちの中には額をつける場所さえ見つからない者がいるほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サジダのある章句で預言者 ﷺ がひれ伏し、教友たちもそれに続きました。
額を地面につける平伏です。
クルアーンの章です。
古典学者たちは、この伝承から、サジダを伴う朗誦の節における平伏が定められており、その場にいた人々が預言者 ﷺ に従ったと解釈しています。その法的な位置づけについて法学派間で見解が異なります。ハナフィー学派はこの平伏を義務とみなす一方、他の三つのスンナ派法学派は通常、推奨されるものとみなします。平伏する場所が見つからない人もいたほどの混雑は、教友たちが朗誦に一斉に応じた様子を示しています。
- サジダを伴うクルアーンの節を朗誦したら、時間を取り、平伏してアッラーを念じましょう。
- 集団礼拝ではイマームに従い、急いだり押し合ったりして他の人の妨げにならないようにしましょう。