Sahih al-Bukhari、ハディース 1074
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ.
ムスリムとムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヒシャームがヤヒヤーから、ヤヒヤーがアブー・サラマから伝えて私たちに知らせた。」アブー・サラマは言った。「私はアブー・フライラ(Allahが彼を嘉納されますように)が『天が裂けるとき』(インシカーク章)を朗誦し、その中でサジダを行うのを見た。そこで私は、『アブー・フライラよ、あなたがサジダを行っているのを見ましたか』と尋ねた。彼は答えた、『もし私が預言者ﷺがサジダを行われるのを見ていなかったならば、私もサジダを行わなかっただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ がこのようにされるのを見たため、平伏礼を行いました。
スーラ・アル=インシカークの冒頭句。「天が裂けるとき」。
スジュード・アッ=ティラーワ。平伏礼が定められているクルアーンの節を読誦したり聞いたりした際に行う平伏礼です。
学者たちはこの伝承から、該当する読誦箇所でスジュード・アッ=ティラーワを行うことが定められており、預言者 ﷺ の実践がその根拠となると説明しています。その法的な位置づけについて法学派間で見解が異なります。ハナフィー学派はこの平伏礼を義務とみなす一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各学派は通常、強く推奨されるものとみなします。アブー・フライラの言葉は、預言者 ﷺ が実際に行われるのを見たため、自らもその行いに従ったことを強調しています。
- 平伏礼が定められたクルアーンの節を読誦する際は、預言者 ﷺ の実践を手本にしましょう。
- 礼拝行為を学ぶときは、伝承された実践と法学派の解説の両方を学びましょう。
- 敬意と注意をもってクルアーンの読誦に応じ、スジュード・アッ=ティラーワの規則を学びましょう。