Sahih al-Bukhari、ハディース 1089
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はムハンマド・ブン・アル=ムンカディルとイブラーヒーム・ブン・マイサラから、さらにアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「私はマディーナで預言者ﷺと共にズフルの礼拝を四ラクア行い、ズル・フライファでは二ラクア行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナで4ラクアを礼拝し、旅の途中では2ラクアを礼拝しました。
ラカアの複数形。立つ、礼拝中に身をかがめる、額を地につけてひれ伏す動作からなる礼拝の一単位です。
マディーナ近郊にある場所で、メッカへ向かう巡礼者が巡礼着を身につけるところです。
旅の際、一部の義務の礼拝を4ラクアではなく2ラクア行うことです。
学者たちはこの伝承から、ズフル、アスル、イシャーのように4ラクアからなる礼拝を、旅人は2ラクアに短縮できると解釈しています。マディーナでは礼拝は4ラクアでしたが、ズル=フライファでは預言者 ﷺ は2ラクアを礼拝しました。四大法学派はいずれも旅中の短縮を認めていますが、その条件や法的評価については見解が異なります。
- 旅をする際は、自分の法学派の規則に従って、どの義務の礼拝を短縮できるか学びましょう。
- 礼拝では状況に応じましょう。預言者 ﷺ はマディーナでは4ラクア、旅の途中では2ラクアを礼拝しました。
- 旅の条件について疑問があれば、信頼できるイマームまたは学者に助言を求めましょう。