Sahih al-Bukhari、ハディース 1096
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Dinarまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
ムーサーが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ディナールが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は、旅の途中、乗り物の上で礼拝を行い、乗り物がどの方向に向いても、その方向に合わせて会釈をしていた。またアブドゥッラーは、預言者ﷺも同様にされていたと述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは旅の途中、乗り物の上で身振りを用いて礼拝しました。
ラクダなど、人が乗って移動する動物。
通常の礼拝動作の代わりに、頭の動きで動作を示すこと。
古典の学者たちは、この伝承から、旅人は乗り物がキブラの方向を向き続けていなくても、その上で任意礼拝を行えると導いています。礼拝の動作は身振りで行います。この伝承が扱うのは任意礼拝です。義務の礼拝には別個の規則や例外があります。
- 旅の途中に乗り物の上で任意礼拝をする場合、適切な身振りで礼拝動作を行えます。
- 移動中の礼拝では、状況が許す範囲でキブラの方向に配慮しましょう。
- 旅先での義務の礼拝について迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。