Sahih al-Bukhari、ハディース 10
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝えた。シュウバが語った。アブドゥッラー・ブン・アビー・サファルとイスマーイールから、彼らはシャアビーから、シャアビーはアブドゥッラー・ブン・アムル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「真のムスリムとは、他のムスリムたちがその舌と手からの危害を免れている者のことである。そして真のムハージル(移住者)とは、アッラーが禁じられたことを放棄する者のことである。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。アブー・ムアーウィヤもまた、「ダーウードがアーミルから伝えて私たちに語った。彼は『私はアブドゥッラーから預言者ﷺのこの言葉を聞いた』と言った」と伝えている。さらにアブドゥル・アラーも、ダーウードから、アーミルから、アブドゥッラーから、預言者ﷺへと続く経路でこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは言葉と行いによって他者を守ります。
移住者のことです。ここでは特に、罪や禁じられた事柄を捨て去る人を指します。
人を侮辱したり、陰口を言ったり、身体的に害したりすることを含む、有害な言葉や行いを表します。
学者たちは、このハディースは他者に対する安全で善良な振る舞いを通じて信仰が目に見える形で示されることを説いていると説明しています。「舌と手」という表現はよくある害の形を挙げていますが、ほかの有害な行為を除外するものではありません。ムハージルについての言葉は、移住の本来の意味と、アッラーが禁じられたものを捨てることを結び付けています。四つのスンナ派法学派はいずれも、不正と害を禁じています。また、このハディースはムスリムに、人格と自制心を向上させるよう促しています。
- 何かを言ったり投稿したりする前に、それが人を傷つけたり害したりしないか確かめましょう。
- 手やデジタル機器は、人を脅したり辱めたりするためではなく、助けるために使いましょう。
- 禁じられた習慣をやめ、代わりに善い行いをしましょう。