Sahih al-Bukhari、ハディース 110
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに伝え、アブー・ハシーンから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「私の名前で名付けなさい。しかし、私のクンヤでクンヤを付けてはならない。夢で私を見た者は、確かに私を見たのである。なぜなら、シャイターンは私の姿に化けることはできないからである。また、意図的に私について嘘をつく者は、地獄での自分の座席を用意するがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その名前、夢に現れる姿、そして正確な伝承について知られています。
アラビア語の呼び名で、しばしば「〜の父」を意味するアブー、または「〜の母」を意味するウンムで始まります。ここでは特にアブル=カースィムというクンヤを指します。
夢の中で預言者 ﷺ が見られる姿のことです。この伝承によれば、シャイターンはその姿を装うことができません。
預言者 ﷺ が実際には述べていない言葉を、故意に預言者 ﷺ の発言として帰属させることです。
古典学者たちは、ムハンマドという名前を名乗ることと、アブル=カースィムというクンヤを用いることの違いを論じています。「私の名前にちなんで名乗りなさい」という表現は、人々が預言者 ﷺ の名前を名乗ることを認めています。一方、そのクンヤの使用禁止については、それが一般的なものか、あるいは預言者 ﷺ の存命中に限られていたのかなど、学者の間で法学的な解釈が分かれています。また、夢は宗教上の規則を定めたり、クルアーンや信頼できる伝承に取って代わったりする根拠にはならないと強調されています。故意の虚偽に対する警告は、預言者 ﷺ の発言を帰属させる際には、細心の注意を払い、真実に即さなければならないことを示しています。
- 預言者 ﷺ に発言を帰属させる前に出典を確認し、未確認の引用を広めないでください。
- 夢を尊重しつつも、新たな宗教規則の根拠として用いないでください。
- 知識を慎重に伝え、確信がないことはそのように明示してください。