Sahih al-Bukhari、ハディース 109
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
マッキー・ブン・イブラーヒームが伝えた。彼は言った。「ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドがサラマから伝えた。彼は言った。『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「私について私が言っていないことを言う者は、地獄における自分の席を用意せよ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が実際には述べていない言葉を預言者 ﷺ に帰する者には、厳しい警告がなされています。
ある人が特定の言葉を述べたと主張すること。
この罪の重大な結果を示す、強い警告です。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ に意図的に捏造した言葉を帰することは禁じられていると導いています。また、伝承の信頼性を慎重に確認し、確かな伝承とそうでないものを明確に区別する義務も強調しています。この警告はとりわけ故意の帰属を対象としていますが、確かでない報告を伝える際にも慎重さが求められます。
- 預言者 ﷺ の言葉を共有する前に、出典と信頼性を確認しましょう。
- 真正かどうか確信がない言葉は、断定して預言者 ﷺ に帰してはなりません。
- 誤った帰属を広めたと分かったら、訂正しましょう。