Sahih al-Bukhari、ハディース 111
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。ワキーウが我々に知らせた。スフヤーンから、ムタッリフから、シャアビーから、アブー・ジュハイファからの伝承である。彼は言った。「私はアリーに尋ねました。『あなた方のところには何か経典がありますか』と。彼は言いました。『いいえ、アッラーの書物以外にはありません。あるいはムスリムに授けられる理解力か、この紙片に書かれているものだけです』と。私は言いました。『では、この紙片には何が書かれているのですか』と。彼は言いました。『血の代償、捕虜の身代金、そしてムスリムは不信仰者を殺害しても処刑されないという規定です』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、クルアーン、授けられた理解力、そして法的規定を記した文書について述べています。
イスラーム法に従い、殺人や傷害の際に支払う義務が生じることのある金銭的補償です。
身代金、または合意された別の取り決めによって捕虜を解放することです。
テキストや規則を正しく理解するために、アッラーがムスリムに授ける理解力です。
学者たちはここから、クルアーンが根本的な啓示であり、知識を実践に生かすための理解力もアッラーが人々に授けると導き出しています。言及されている規則は、クルアーンのほかにも成文化された法的指針があったことを示しています。報復に関する箇所は、古典法におけるキサースの規則に関するものです。その適用には、証拠と関連する法規則を慎重に検討する必要があり、個人による自力救済を認めるものではありません。
- 宗教知識は、クルアーン、信頼できる伝承、そして確かな教えに基づいて学びましょう。
- 法規則は慎重に記録し、知識や権限なしに適用してはなりません。
- 複雑な宗教上の問題については、信頼できる学者に説明を求めましょう。