Sahih al-Bukhari、ハディース 1105
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、乗り物の背の上で、その向きがどこであろうとも礼拝を行い、頭を動かして合図をされた。イブン・ウマルもまた同様に行っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗り物の進行方向を向いて任意の礼拝を行いました。
義務の礼拝ではない任意の礼拝。
ラクダなど、人が移動に使う動物。
礼拝中のルクーウ(屈身)とスジュード(平伏)を示す動き。
古典学者たちは、この伝承から、旅行中はキブラの方向を向いていなくても、乗り物の上で任意の礼拝を行えると導いています。その場合、礼拝の姿勢は頭の動きで示します。義務の礼拝に関する条件は法学派ごとに別途論じられており、この伝承が扱うのは任意の礼拝です。
- 適切な場合は、止まることができなくても、移動中に任意の礼拝を行いましょう。
- 乗り物上で礼拝するときは進行方向を考慮し、礼拝の姿勢を頭の動きで示しましょう。
- 礼拝に認められた便宜を活用しつつ、義務の礼拝と任意の礼拝を同一視しないようにしましょう。