Sahih al-Bukhari、ハディース 1106
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はズフリーから聞いた。サリムから、その父からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは、旅の道中で急ぐことがあると、マグリブの礼拝とイシャーの礼拝を合わせて行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の行程を急ぐ必要があったとき、預言者 ﷺ はマグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行いました。
日没直後に行う礼拝。
夜の礼拝。
二つの礼拝を一方の礼拝時刻に行うこと。
古典学者たちはこの伝承から、旅人は旅が困難な場合や急を要する場合に、マグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行えると解釈しています。また、どのような旅の状況に適用されるかも論じており、具体的な条件については法学派間で見解が異なります。この伝承が述べているのは二つの礼拝をまとめることであり、短縮することではありません。
- 旅の間も礼拝を時刻どおりに行えるよう計画し、状況が必要とするときは認められた緩和措置を活用しましょう。
- 自分が従う法学派における礼拝をまとめる条件を学びましょう。
- 旅の忙しさを理由に礼拝を怠らず、適切で慎重な方法を探して礼拝を行いましょう。