Sahih al-Bukhari、ハディース 1116
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
アブー・マアマールは語った。アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、フサイン・アル=ムアッリムが彼から伝え、アブドゥッラー・ブン・ブライダからの伝承として次のように述べた。イムラーン・ブン・フサイン――彼は痔を患っていた――が言った。「私は預言者ﷺに、座ったままの礼拝についてお尋ねしました。すると預言者ﷺは、『立って礼拝する者が最も優れている。座って礼拝する者は、立って礼拝する者の半分の報奨を得る。横になって礼拝する者は、座って礼拝する者の半分の報奨を得る』とおっしゃいました」と。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は注釈している。「私の見解では、ここでの『横になって』とは、体を横たえている状態を指す。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
立って礼拝できない人は、座って、または横になって礼拝できます。
立つことが定められている礼拝の動作において、直立して礼拝する姿勢。
立って礼拝しない場合に、座った姿勢で礼拝すること。
イマーム・アル=ブハーリーの注釈によれば、ここでは横向きに横たわることを指します。
学者たちは、立つことができる人には立って礼拝するのが望ましいとしています。病気やその他の正当な理由で立てない人は座って礼拝し、座ることもできない人は横になって礼拝します。報奨が半分になるとの言及は、正当な理由なく、より低い姿勢を選ぶ人の報奨について述べています。この免除が適用される具体的な条件については法学派によって見解が異なりますが、能力の欠如や深刻な負担がある場合には、状況に応じた姿勢で礼拝することが認められる点で一致しています。
- 立つことができるなら立って礼拝し、病気の際には認められた座位または横臥の姿勢をとりましょう。
- 痛みや深刻な身体的負担を考慮し、自分にできる範囲で礼拝しましょう。
- その人の健康状態を考慮せずに、礼拝の姿勢を評価してはなりません。