Sahih al-Bukhari、ハディース 1115
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからImran ibn Husaynまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ラウフ・ブン・アバーダが私たちに知らせた。フサインが私たちに知らせた。アブドゥッラー・ブン・ブライダから、イムラーン・ブン・フサイン――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼はアッラーの預言者ﷺにお尋ねした。イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッサマドが私たちに知らせた。彼は言った:私は父がこう言うのを聞いた:フサインがイブン・ブライダから私たちに伝えた。彼は言った:イムラーン・ブン・フサイン――彼は痔を患っていた――が私に語った。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺに、座って礼拝を行うことについてお尋ねした。すると使者は仰せられた。「立って礼拝を行えば、それが最も優れている。座って礼拝を行う者は、立って行う者の半分の報奨を得る。横になって礼拝を行う者は、座って行う者の半分の報奨を得る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
座って、または横になって礼拝する人は、立って礼拝する人より報奨が少なくなります。
立つ代わりに座った姿勢で礼拝を行うこと。
横になった状態で礼拝を行うこと。
イムラーン・ブン・フサインについて言及されている、痛みを伴う疾患。
学者たちは、立つことができる人にとって、義務の礼拝では立って行うのが基本であると導いています。病気や身体的な理由で立てない人は座って礼拝し、それも難しい場合は横になって礼拝します。学者の説明によれば、半分の報奨というのは、より高い姿勢で礼拝できるにもかかわらず、正当な理由なく座ったり横になったりして礼拝する人に当てはまります。正当な制約によって座って礼拝する人は、定められた軽減措置を用いたことを咎められません。また、他の伝承は、病気の際にも、日頃行っている善行の報奨が保たれる場合があることを明らかにしています。
- 義務の礼拝では、可能であれば立って礼拝しましょう。
- 病気や身体的な制約がある場合は、できる姿勢で礼拝しましょう。
- 礼拝の姿勢に迷ったら、信頼できるイマームまたは学者に相談しましょう。