Sahih al-Bukhari、ハディース 1117
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ".
アブダーンが我々に伝えた。アブドゥッラーより、イブラーヒーム・ブン・タフマンより。彼は言った。「フサイン・ムクティブが私に伝えた。イブン・フライダより、イムラーン・ブン・フサイン(彼にアッラーのご満悦あれ)より。彼は言った。『私は痔を患っていたので、預言者ﷺに礼拝についてお尋ねした。すると預言者ﷺは、「立って礼拝しなさい。もしできなければ、座って礼拝しなさい。もしそれもできなければ、横になって礼拝しなさい」と仰せになった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
立って礼拝できない人は、座って礼拝し、それも難しければ横になって礼拝します。
イムラーン・イブン・フサインは痔を患い、礼拝の仕方について預言者 ﷺ に尋ねたと伝えています。
肛門の周囲の血管が腫れ、痛みや不快感を引き起こすことがあります。
病気のため立つことも座ることもできないときに、横向きに寝ることです。
学者たちは、この伝承から、礼拝は能力に応じて行うと導いています。可能なら立って、難しければ座り、それも難しければ横向きに寝て礼拝します。四つのスンナ派法学派はいずれも、能力がない場合にこの軽減措置を認めています。何を能力がない状態とみなすかは、負担の程度や危害の危険性によります。ある姿勢を取れない場合は、ほかの動作をできる範囲で行います。
- 可能なときは立って礼拝し、病気のときは無理のない姿勢を選びましょう。
- 立てなければ座って礼拝し、それもできなければ横向きに寝て礼拝しましょう。
- 症状が続く場合は、できる範囲で礼拝動作を行う方法について、信頼できる学者に相談しましょう。