夜間の礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1120

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜間の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ ‏"‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・アビー・ムスリムが私たちに伝えた。彼はターウスから聞き、ターウスはイブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)から聞いた。彼は言った:預言者ﷺは夜に起きてタハッジュードの礼拝を行う際、こう唱えられた。「アッラーフンマ ラカル・ハムド。アンタ カイユムス・サマーワティ ワル・アルディ ワ マン フィヒンナ。ワ ラカル・ハムド、ラカ ムルクス・サマーワティ ワル・アルディ ワ マン フィヒンナ。ワ ラカル・ハムド、アンタ ヌールス・サマーワティ ワル・アルディ。ワ ラカル・ハムド、アンタル・ハック、ワ ワアデュカル・ハック、ワ リカーウカ ハック、ワ カウルカ ハック、ワル・ジャンナトゥ ハック、ワン・ナール ハック、ワン・ナビユーン ハック、ワ ムハンマド ﷺ ハック、ワッ・サーアトゥ ハック。アッラーフンマ ラカ アスラムトゥ、ワ ビカ アーマントゥ、ワ アライカ タワッカルトゥ、ワ イライカ アナブトゥ、ワ ビカ ハーサムトゥ、ワ イライカ ハーキムトゥ。ファグフィル リー マー カッダムトゥ ワ マー アッハルトゥ、ワ マー アスラルトゥ ワ マー アアラントゥ。アンタル・ムカッディム、ワ アンタル・ムアッヒル。ラー イラーハ イッラー アンタ」。スフヤーンは言った:アブドゥル・カリーム・アブー・ウマイヤはこれに「ワ ラー ハウラ ワ ラー クッワタ イッラー ビッラー」と付け加えた。スフヤーンはまた言った:スライマーン・ブン・アビー・ムスリムは、これをターウスから聞き、ターウスはイブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)から、そして彼は預言者ﷺから伝えたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、賛美と信仰告白、祈願をもって夜の礼拝を始めました。

難解な語句の解説
カイイム

天と地を司り、支え保つ御方。

タワックル

自分にできる手段を尽くしながら、アッラーに信頼を寄せること。

タハッジュド

夜に眠った後に行う任意の礼拝。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夜の礼拝では赦しを求める前に、まずアッラーを賛美し、その唯一性と真実を証言することが勧められると導いています。この祈願には、来世への信仰と、アッラーへの帰依、信頼、悔悟が結びついています。「あなたのほかに神はありません」や「あなた以外に神はありません」といった複数の伝承表現は、どちらの言い方も許容されることを示しています。四大スンナ派法学派はいずれもタハッジュドを任意の崇拝行為と認めており、この伝承はその礼拝のために起きる際の祈願について、預言者 ﷺ の模範を示しています。

今日への教訓
  1. 夜の祈願は、アッラーへの賛美とその偉大さの承認から始めましょう。
  2. 来世を心に留め、目に見える過ちも隠れた過ちもアッラーに赦しを求めましょう。
  3. アッラーに身を委ね、真摯に悔い改めることで、アッラーへの信頼を実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。