Sahih al-Bukhari、ハディース 1118
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクが私たちに知らせた。彼はヒシャーム・ブン・ウルワから、その父を経て、信者たちの母アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が彼に語ったことを伝えた。「私は、アッラーの使徒ﷺがご高齢になるまで、夜の礼拝を座って行われるのを一度も見たことがありませんでした。その後、使徒ﷺは座ったままクルアーンを朗誦され、ルクー(鞠躬)しようとする際に立ち上がり、さらに三十節か四十節ほど朗誦してからルクーなさいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は高齢になってからも夜の礼拝を怠らず、自身の状態に合わせて行い方を調整しました。
夜の礼拝後から夜明け前までに行う任意の礼拝。
アッラーの前で上体を前に曲げる礼拝の姿勢。
古典学者たちは、この伝承から、立つことが負担になった場合には任意の礼拝を座って行ってよいと導いています。ただし、立つことができる人にとっては、立って礼拝するほうがより優れています。預言者 ﷺ が年齢に応じてクルアーンの読誦と姿勢を調整した様子が描かれています。座って読誦し、読誦の一部では立ってからルクーを行いました。これは礼拝を不必要に困難にするよう促すものではなく、適切な負担の軽減を取り入れながら礼拝を続ける模範です。
- 夜の礼拝を続けつつ、年齢や疲労に応じて姿勢や長さを調整しましょう。
- 礼拝を必要以上に重くせず、無理なく続けられる方法を選びましょう。
- 座って読誦し、立つことができるなら、ルクーの前に読誦の一部を立って行うことができます。