礼拝の短縮 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1119

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の短縮
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ヤズィードと、ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷アブー・ナドルから伝承した。彼らはアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから伝承し、信者の母アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は次のように語った。「アッラーの使徒ﷺは座って礼拝を行い、座ったままクルアーンを詠唱されていた。そして詠唱が残り三十または四十節ほどになると立ち上がり、立ったままそれを詠唱し終え、それからルクー(鞠躬)しサジダ(叩頭)された。第二ラクアでも同様に行われた。礼拝を終えると、私をご覧になり、私が起きていればお話しされ、眠っていれば横になられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は座って礼拝し、朗誦を終えるために立ち上がりました。

難解な語句の解説
ラクア

朗誦、立礼、跪拝などを含む礼拝の一単位。

朗誦

礼拝中にクルアーンの節を唱えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、立つことができる人にとって義務の礼拝で立つことは重要な義務であり、立てない人には座って礼拝することが許されると導き出しています。ハディースには、預言者 ﷺ が晩年に座って礼拝し、その後、朗誦の途中で立ち上がったことが記されています。法学者たちは、座って礼拝することに関する他の伝承とあわせてこれを論じ、法学派は状況や根拠となるテキストに基づいて規則を詳述しています。この伝承は、礼拝への献身と家族への愛情ある気配りが両立することも示しています。

今日への教訓
  1. 自分にできる範囲で礼拝し、病気や身体的な制約がある場合の礼拝姿勢の規則を学びましょう。
  2. 礼拝の後には、家族に気を配り、優しく会話する時間を取りましょう。
  3. 預言者 ﷺ の実践に注意深く従い、行為が行われる状況も考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。