Sahih al-Bukhari、ハディース 1122
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:ママルが私たちに知らせた。また、マフムードが私に伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。彼は言った:ママルが私たちに知らせた。ズフリーより、サーリムより、その父――Allahよ彼を嘉したまえ――より。彼は言った:「預言者ﷺの存命中、誰かが夢を見れば、それをAllahの使徒ﷺに語ったものである。私はまだ若い少年で、預言者ﷺの時代にモスクで寝泊まりしていたが、自分も夢を見てAllahの使徒ﷺに語りたいと願っていた。ある時、夢の中で二人の天使が私を捕らえ、地獄へと連れて行くのを見た。地獄は井戸のように築かれており、二つの角があり、中には私の知る人々がいた。私は『Allahに地獄からの守護を求めます』と言い続けた。すると別の天使が現れ、『恐れることはない』と言った。私はこの夢をハフサに語り、ハフサはそれをAllahの使徒ﷺに伝えた。預言者ﷺは言われた:『アブドゥッラーはなんと立派な男であろうか。もし彼が夜間の礼拝を行えばなおよいのだが。』その後、アブドゥッラーは夜間、わずかな時間しか眠らなくなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブン・ウマルに夜間礼拝を勧めました。
夜に行う任意の礼拝。
夢のこと。ここでは、アブドゥッラーがハフサに語った夢を指します。
学者たちは、夜間礼拝が徳のある任意の行いであり、善い助言が人を礼拝へと促し得ることを、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の言葉はアブドゥッラーの人柄を称賛すると同時に、礼拝をさらに深める機会を示しています。夢はそれ自体で宗教的義務の根拠となるものではありません。夜間礼拝への勧めこそが、預言者の助言の核心です。
- たとえ任意の礼拝が二単位だけでも、無理のない夜間礼拝から始めましょう。
- 信頼できる人が、優しさをもって礼拝を思い出させてくれるようにしましょう。
- 夢を善行への励みにする一方、宗教上の規則はクルアーンと信頼できる伝承に基づかせましょう。