夜間の礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1129

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜間の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aisha信徒たちの母عَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、信者たちの母アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはある夜、マスジドで礼拝を行い、人々もそれに従って礼拝した。翌夜も使徒ﷺは礼拝を行い、さらに多くの人々が集まった。三夜目か四夜目にも人々は集まったが、アッラーの使徒ﷺは彼らのところへ出てこなかった。朝になると使徒ﷺは言われた。『私はあなたがたの行いを見た。あなたがたのところへ出るのを妨げたのは、ただこの礼拝があなたがたに義務付けられることを恐れたからである』と。これはラマダーン月の出来事であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、夜の合同礼拝が義務とされることを恐れ、それを行わないようになりました。

背景と伝承の経緯

この出来事はラマダーン月に起こりました。預言者 ﷺ が数夜にわたってモスクで礼拝し、人々がそれに続いた後、夜の礼拝が義務とされることを恐れて、来るのを控えました。

難解な語句の解説
ラマダーン

イスラームの断食月。

義務とされる

アッラーによって拘束力のある宗教上の義務として定められること。

合同礼拝

人々が導師の後ろに並んで共に行う礼拝。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、ラマダーンの夜の礼拝は推奨されており、合同で行うことも許されていると導いています。預言者 ﷺ が礼拝をやめたのは、それが好ましくなかったからではなく、アッラーがそれを義務とされることを懸念したためです。啓示が終わると、その特定の懸念はなくなり、後にウマル・イブン・アル=ハッターブが人々を一人の導師の後ろに集めました。法学派はラマダーンの夜の礼拝の功徳を認め、その形式や礼拝単位の数については複数の伝承に基づいて論じています。

今日への教訓
  1. ラマダーンには、義務だと考えることなく、一人でも人々と共にでも、夜の礼拝を行う時間を設けましょう。
  2. 指導者や礼拝の導師は、共同体の人々が無理なく行える範囲に配慮しましょう。
  3. 預言者の実践に従い、推奨される礼拝を誤って拘束力のある義務として示すことを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。