Sahih al-Bukhari、ハディース 1130
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
アブー・ヌアイムが伝えた。ミスアルが語った。ズィヤードから聞いた。彼は言った。「私はムギーラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは、足や脛がむくむほど長く立って礼拝なさっていた。人々がそれを案じてお尋ねすると、彼は「私は感謝する僕であってはならないのか」とおっしゃったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に長く礼拝し、アッラーに感謝を捧げました。
アッラーの恩恵を認め、感謝としてアッラーを崇拝する人。
義務である夜の礼拝の後から夜明け前までに行う任意の礼拝。
学者たちは、感謝から生まれる崇拝は価値ある動機であり、任意の夜の礼拝は特別な献身の形であると説いています。このハディースは努力を促しますが、自分を害するほど長く礼拝することを一般的な義務として定めてはいません。崇拝は各人の能力と責任に見合うものであるべきです。
- 礼拝、祈願、善行を通して、毎日少しの時間をアッラーへの意識的な感謝に充てましょう。
- 無理のない量の夜の礼拝から始め、自分を疲弊させずに続けましょう。
- 習慣だけでなく、愛と感謝から崇拝を行いましょう。