夜間の礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1128

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜間の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクがイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から聞いたと述べた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ご自身はその行いを好まれていても、人々がそれを実践して義務化されることを恐れて、あえてその行いを控えることがありました。アッラーの使徒ﷺは一度もドゥハーの礼拝を行いませんでしたが、私はそれを行っています。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、共同体への配慮から、好んでいた行いを時に控えました。

難解な語句の解説
ドゥハーの礼拝

日の出後から正午前までに行う任意の礼拝です。

義務とされる

共同体にとって宗教上の義務となる行いです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、預言者 ﷺ が時に好んでいた任意の行いを控えたのは、人々がそれを義務だと受け取ったり、アッラーがそれを義務とされたりするのを防ぐためだったと説いています。アーイシャがドゥハーの礼拝を行っていたと述べていることから、預言者 ﷺ がそれを控えたこと自体は、この礼拝の禁止を意味しないと分かります。法学派はドゥハーの礼拝を任意の崇拝行為と認めていますが、細かな位置づけや推奨の度合いについては見解が異なります。

今日への教訓
  1. 任意の崇拝行為を他の人に義務として課さないようにしましょう。
  2. 無理のない任意の崇拝行為を選び、誠実に続けましょう。
  3. 宗教的な実践を勧める際には、人々の能力や負担を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。