Sahih al-Bukhari、ハディース 114
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ. قَالَ " قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ". فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより、イブン・アッバースより。彼(イブン・アッバース)は言った:預言者ﷺの病状が悪化した際、彼は「書き物を持って来なさい。あなたがたのために、それによって決して迷うことのない文書を書き残そう」と言われた。するとウマルは「預言者ﷺは激痛に耐えかねておられる。私たちにはアッラーの啓典があれば十分である」と言った。そこで人々の間で意見が分かれ、喧騒が生じた。預言者ﷺは「私のそばから出て行きなさい。私の前で争うことはふさわしくない」と言われた。その後、イブン・アッバースは外に出てこう言ったのである。「最も大きな災難とは、人々の対立と騒ぎによって、アッラーの使徒ﷺとその文書の執筆との間が遮られたことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の病の際、預言者 ﷺ は共同体のために何かを書き記すものを求められました。
この出来事は、伝承自体が述べるように、預言者 ﷺ の病が重くなったときに起きました。大きな災難についてのイブン・アッバースの言葉は、彼の注釈として伝えられています。英訳の注釈によれば、彼はその出来事の目撃者ではありませんでした。
預言者 ﷺ が説明を書き残せるようにするための、書くもの。
正しい導きから逸れること。
出席者の意見が分かれたときに生じた混乱や言い争い。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ の前では敬意と平静を保つことの重要な教訓として論じています。イブン・ハジャルは注釈で、イブン・アッバースはその出来事に直接立ち会っておらず、伝承を伝える際にその言葉を述べたと記しています。本文は求められた文書に何が書かれるはずだったのかを明らかにしていません。そのため、その内容について断定的に語るべきではありません。
- 共同体の中で意見が分かれたときは、平静と敬意を保ちましょう。
- 重要な知識を注意深く記録し、確実に伝えましょう。
- 典拠に記されていない内容について断定的に主張しないようにしましょう。