Sahih al-Bukhari、ハディース 115
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
サダカが私たちに語り、イブン・ウヤイナがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがヒンドから、ヒンドがウンム・サラマから伝えた。またアムルとヤフヤー・ブン・サイードもズフリーから、ズフリーがヒンドから、ヒンドがウンム・サラマから伝えた。彼女は言った。「ある夜、預言者ﷺは目を覚まし、『スブハーナッラーよ!今夜いかに多くの試練が下され、いかに多くの宝庫が開かれたことか。部屋にいる女たちを起こしなさい。現世で着飾っている者が、来世では裸であるかもしれないのだから』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家族を礼拝のために起こし、来世について警告しました。
フィトナの複数形。信仰と揺るぎなさが試される試練を指します。
開かれる富や世俗的な財産を指します。
世俗の衣服や地位は身を守るものではなく、最終的な境遇は信仰と行いに関わるという警告です。
学者たちは、この伝承から、人は家族に夜の礼拝を促し、とりわけ試練が迫るときには警戒を呼びかけてよいと解釈しています。富や衣服についての警告は、外面的な所有物はアッラーの御許での成功の尺度ではなく、信仰、服従、誠実な行いが決定的であることを強調しています。この文言は礼拝と来世への備えを促すものであり、女性全般への判断ではありません。
- 夜の礼拝の時間を設け、家族にも優しく参加を促しましょう。
- 富や外見の誇示に惑わされず、信仰と善行を大切にしましょう。
- 試練が増すときは、アッラーのご加護を求め、礼拝をより確かなものにしましょう。