Sahih al-Bukhari、ハディース 1150
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイベが語り、アナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が語った。預言者ﷺがマスジドにお入りになると、二本の柱の間に一本の縄が張られているのをご覧になった。そこで「この縄は何だ」とお尋ねになった。人々は「これはザイナブのための縄で、彼女が疲れた時にこれに掴まって支えにするのです」と答えた。すると預言者ﷺは「いや、それを外しなさい。あなたがたは活気がある間だけ礼拝を行い、疲れたら座りなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、活力がある間は礼拝し、疲れたら休むよう教えました。
預言者 ﷺ は、モスクの二本の柱の間に綱が張られているのをご覧になりました。それは、ザイナブが礼拝中に疲れたとき、つかまるためのものでした。
モスクを支える柱。
礼拝をするのに十分な力と集中力があること。
古典学者たちはここから、任意の礼拝では、無理をして疲れ果てるよりも、集中力と活力を保って行うほうが望ましいと導いています。疲労によって集中力が損なわれるときは、休むよう勧められています。これは定められた礼拝の義務を軽くするものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、任意の夜間礼拝は義務ではないと認めています。
- 任意の礼拝は、集中力と活力がある間に行い、疲れたら休みましょう。
- 無理なく続けられる夜間礼拝の習慣を選び、規則的に続けましょう。
- 任意の礼拝で、道具を使って自分を疲れ果てるまで追い込まないようにしましょう。