夜間の礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1148

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜間の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ヒシャームが伝えた。彼は言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は言った。『私は、預言者ﷺが夜の礼拝において座ってクルアーンを詠唱されるのを見たことがありませんでした。しかし、お年を召された時には座って詠唱されました。そして、スーラの三十または四十節が残ると、立ち上がってそれらを詠唱し、それからルクー(鞠躬)されました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は晩年に夜の礼拝の仕方を調整されましたが、礼拝を続けられました。

難解な語句の解説
夜の礼拝

夜の礼拝後から夜明け前までに行う任意の礼拝。

スーラ

クルアーンの一章。

ルクーウ

礼拝中に身をかがめ、アッラーを称賛する所作。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、立ってクルアーンを読誦するのが夜の礼拝の通常の形である一方、年齢や身体の状態に応じて座って読誦してもよいとしています。預言者 ﷺ は最後に立ち上がり、残りの節を立って読誦してから、ルクーウをされました。法学派は任意の礼拝における立礼と座礼の功徳について論じています。この伝承は、クルアーンとのつながりを保ちながら、礼拝の形を状況に合わせられることを示しています。

今日への教訓
  1. 任意の礼拝は、健康や年齢に合った形を選び、継続しましょう。
  2. クルアーンを読むときは急がず、短くても定期的に読むことを大切な習慣にできます。
  3. 身体の状態が変わったら、礼拝の形を調整しつつ、礼拝を捧げる意志を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。