夜間の礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1149

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜間の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブー・ウサーマが語り、アブー・ハイヤーンが語り、アブー・ズルアが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺはファジュルの礼拝の際、ビラールに向かってこうおっしゃった。「ビラールよ、あなたがイスラームにおいて最も希望を抱いている行いを教えなさい。私は楽園であなたの足音を私の前方で聞いたのだから。」ビラールは答えた。「私自身、特筆すべき行いがあるとは思いませんが、ただ夜でも昼でも、私が清めの沐浴(ウドゥー)を行うたびに、その清めによってアッラーが私に定められた分の礼拝を必ず行ってきたことだけです。」アブー・アブドゥッラーは、「『あなたの足音』とは、歩く際の音のことである」と説明している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ビラールは、ウドゥーの後、できる限り自発的な礼拝を続けていました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝に備えて身を清めるためにムスリムが行う清め。

私に定められていたこと

その時にビラールができる範囲で、自ら選んで行った任意の礼拝の単位。

楽園での足音

預言者 ﷺ は、楽園で自分の前を行くビラールのサンダルの音を聞きました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝の時間や状況が許す限り、ウドゥーの後に任意の礼拝を行うことが推奨されると導いています。ビラールがこれを習慣としていたことは、小さな行いであっても、継続的な崇拝に価値があることを示しています。この伝承は、この実践をすべてのムスリムに義務として課すものではありません。

今日への教訓
  1. 状況が許すなら、ウドゥーの後に無理なく続けられる任意の礼拝を行いましょう。
  2. 小さな崇拝の行いを選び、習慣にしましょう。
  3. 誠実な崇拝を大切にし、人に対して実際以上に大げさに見せないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。