Sahih al-Bukhari、ハディース 1152
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ". وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،.
アッバース・ブン・アル=フサインが私たちに伝えた。ムバッシルが私たちに伝え、アル=アウザーイーから引用した。また、ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私に語った。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせ、アル=アウザーイーが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私に語り、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語り、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が言った。『アッラーの使徒ﷺは私に言われた。「アブドゥッラーよ、誰それのようにあってはならない。彼は夜間の礼拝を行っていたが、それをやめてしまったのである。」』ヒシャームは言った。「イブン・アビー・アル=イシュリーンが私たちに伝え、アル=アウザーイーが私たちに伝え、ヤヒヤーが私に語り、ウマル・ブン・アル=ハカム・ブン・サウバーンから引用し、アブー・サラマが私に同様のことを語った。」アムル・ブン・アビー・サラマもアル=アウザーイーからこの伝承を裏付けた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラーに、習慣として行っていた夜の礼拝をやめないよう警告しています。
夜の間に行う任意の礼拝。
定期的に行っていた、または慣例としていたこと。
学者たちは、この伝承から、任意の礼拝を継続して行うことには価値があり、やめてしまうほど無理をしてはならないと導いています。警告の対象は、習慣としていた夜の礼拝をやめることです。夜の礼拝は任意の礼拝であり、義務ではありません。四つのスンナ派法学派は、義務の礼拝以外の夜の礼拝を推奨される礼拝とみなしています。
- 無理のない量の任意の夜の礼拝を選び、定期的に続けましょう。
- 礼拝を増やしたいときは、すぐに疲れ果ててやめてしまわないよう、少ない量から始めましょう。
- 正当な理由で習慣の礼拝を中断した場合は、できるようになったら再開しましょう。