Sahih al-Bukhari、ハディース 1153
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ. قَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから、アブー・アル=アッバースから伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アムル――Allahが二人を喜ばれますように――がこう言うのを聞いた。預言者ﷺは私に言われた。『あなたが夜通し礼拝を行い、昼間断食をしていると聞かされたが本当か』。私は『はい、その通りです』と答えた。すると預言者ﷺは言われた。『もしあなたがそうすれば、あなたの目は衰え、あなたの体も弱ってしまうであろう。確かにあなたの体にはあなたに対する権利があり、あなたの家族にもあなたに対する権利があるのだ。だから断食する日もあれば、断食しない日もありなさい。礼拝する時もあれば、眠る時もありなさい』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝と休息、家族への責任のバランスを取るよう教えています。
怠ってはならない責任、または他者から受けるべき権利のことです。
夜の礼拝を行いつつ、十分な休息も取りましょう。礼拝を疲れ果てるまで続けてはいけません。
古典学者たちはここから、自発的な礼拝は節度をもって行い、身体と家族が持つ権利も守るべきだと導いています。夜の礼拝や断食は価値ある行いですが、疲労や義務の放棄につながる礼拝の習慣は、預言者の導きに沿いません。法学派は、それぞれの規則の範囲内で、自発的な断食や夜の礼拝と休息・食事を交互に取る余地を認めています。
- 礼拝と断食について、無理なく規則的に続けられる習慣を選びましょう。
- 十分な睡眠を計画し、家族の権利にも心を配りましょう。
- 自発的な礼拝で疲れ果てたり、義務に支障が出たりするなら、追加の行いを減らし、バランスを取り戻しましょう。