Sahih al-Bukhari、ハディース 1156
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ. فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ. وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ".
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブが語り、ナーフィウが語った。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は言った。「預言者ﷺの御在世中、私は夢を見た。まるで私の手に錦の布切れがあり、私が天国のどこへ行きたいと望んでも、それが私を連れて飛んでいくようであった。また、二人の者が私のところに来て、私を地獄へ連れ去ろうとしているように見えたが、一人の天使が彼らを迎えて、『恐れることはない、彼から離れなさい』と言った。その後、ハフサが私の夢の一つを預言者ﷺにお話しすると、預言者ﷺは『アブドゥッラーはなんと立派な男であろうか。もし彼が夜の礼拝を行えばよいのだが』と言われた。それ以来、アブドゥッラー(アッラーよ彼を嘉したまえ)は夜の礼拝を行うようになった。また、人々は預言者ﷺに自分たちの夢を語り続け、ライラトゥル・カドルはラマダーン月の最後の十日間の第七夜にあるとしていた。そこで預言者ﷺは言われた。『あなたがたの夢は、最後の十日間において一致しているようだ。ゆえに、それを求める者はラマダーン月の最後の十日間に求めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは夢をきっかけに、夜の礼拝を続けるようになりました。
高価で光沢のある布で、夢の中では高貴なものを表していました。
ムスリムが夜に行う任意の礼拝です。
ラマダーン最後の十夜に求められる、価値ある夜です。
学者たちは、良い夢が人を敬虔な行いへと促すことはあるものの、夢そのものは宗教的規則の独立した根拠にはならないと説明しています。預言者 ﷺ は優しく励まし、イブン・ウマルが夜の礼拝を行うよう促しました。最後の十夜への言及は、ライラトゥル・カドルがその期間に求められることを示しています。そのためムスリムは、その期間のすべての夜を大切にします。
- 無理のない時間を選び、夜の礼拝を数ラカアでも定期的に行いましょう。
- ラマダーン最後の十夜すべてに、礼拝とアッラーへの唱念を増やしてライラトゥル・カドルを求めましょう。
- 人々を礼拝へと優しく励まし、その努力を認めましょう。