Sahih al-Bukhari、ハディース 1155
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ. يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスはユヌスから、ユヌスはイブン・シハーブから伝えた。ハイサム・ブン・アビー・シナーンは私に語った。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が物語を語る中で、アッラーの使者ﷺについて言及するのを聞いたという。「あなた方の兄弟は決して卑猥な言葉を口にしない。」これはアブドゥッラー・ブン・ラワーハのことを指している。我らの中にアッラーの使者ﷺがおられ、暁の光が鮮やかに広がる時、かれはその御経典を読誦される。我らが盲目であった後に、かれは我らに導きを示された。我らはかれの仰せられることが必ず実現すると確信している。多神教徒たちが寝床に深く沈み込む時、かれはその脇腹を寝床から離し、礼拝に専念される。ウカイルもこれを伝えている。ズバイディーは言った。「ズフリーがサードとアル=アラジから、彼らがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・ラワーハは、預言者 ﷺ の夜の礼拝を称賛しました。
わいせつな、または人を傷つける言葉。アブー・フライラは、アブドゥッラー・イブン・ラワーハがそのような言葉を使わない人物だったと述べています。
夜に起きて礼拝することを表す比喩です。
朝の訪れを告げる最初の明るい光です。
学者たちは、この詩句を、預言者 ﷺ の夜の礼拝と、真実や優れた徳をたたえる詩への称賛と捉えています。この描写は称賛であり、すべてのムスリムが毎晩このように礼拝すべきだという規定ではありません。任意の夜の礼拝に関する規則は、より広範なスンナと法学の伝統に基づいて導かれます。
- できる範囲で、夜の礼拝や祈願のための決まった時間を設けましょう。
- 詩やその他の称賛の表現は、真実に即し、下品な言葉を含まない場合にのみ用いましょう。
- 預言者 ﷺ の導きについての知識によって信頼を深め、選択の指針としましょう。