Sahih al-Bukhari、ハディース 1157
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ. فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ. وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマド・ブン・ザイドが私たちに語り、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺの御在世中、私は夢を見ました。まるで私の手に錦の布切れがあり、私が天国のどの場所へ行きたいと思っても、それが私をそこへ運んでいくようでした。また、二人の者が私のところに来て、私を地獄へ連れて行こうとしているようにも見えましたが、一人の天使が彼らを迎えて『恐れることはない、彼から離れよ』と言いました。その後、ハフサが私の夢の一つを預言者ﷺにお話しすると、預言者ﷺは『アブドゥッラーはなんと立派な男であろうか。もし彼が夜の礼拝を行っていたならば』とおっしゃいました。それ以来、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は夜の礼拝を行うようになりました。人々は預言者ﷺに夢を語り続け、ライラトゥル・カドルはラマダーン月の最後の十日間の七夜目にあるとしていました。そこで預言者ﷺは『あなたがたの夢は、ラマダーンの最後の十日間に一致しているようだ。これを求める者は、ラマダーンの最後の十日間に求めよ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の助言を受けて夜の礼拝を始めました。
厚手で高価な絹織物。夢の中では価値あるものの象徴です。
夕礼拝の後、夜明け前に行う任意の礼拝です。
ラマダーンの「みいつの夜」。最後の十夜に探し求めます。
学者たちは、誠実な夢は善行を促すことがあっても、それ自体が宗教規則の独立した根拠にはならないと読み取っています。預言者 ﷺ はイブン・ウマルを称賛し、夜の礼拝を勧めました。彼の反応は、助言を実践に移せることを示しています。同様の夢は、ライラトゥル・カドルを求めてラマダーンの最後の十夜に励むよう信者に促していますが、特定の一夜だけを確定した日として示すものではありません。
- たとえ二ラカアだけでも、無理のない夜の礼拝から始め、定期的に続けましょう。
- ラマダーンの最後の十夜は、礼拝を増やしてライラトゥル・カドルを探し求めましょう。
- イブン・ウマルのように、善い助言を受け止め、具体的な行動に移しましょう。