Sahih al-Bukhari、ハディース 1160
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ.
アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが伝え、サイード・ブン・アビー・アイユーブが伝えた。彼は言った。「アブー・アル=アスワドが私に語った。ウラワ・ブン・アズ=ズバイルから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。『預言者ﷺはファジュルの2ラクアの礼拝を終えると、右側を下にして横たわられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルの義務の礼拝前に行う2ラカアのスンナ礼拝の後、預言者 ﷺ は右側を下にして横になりました。
礼拝を構成する単位。
日の出前に行う義務の朝の礼拝。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がファジュルの2ラカアのスンナ礼拝の後、ときに右側を下にして休んでいたことの根拠として論じています。その法的な位置づけについては見解が分かれており、推奨される行為とみなす学者もいれば、すべての礼拝者に定められたスンナではなく、許容される休息とみなす学者もいます。法学派によって評価や実践は異なりますが、この行為自体は許されています。
- 状況が許せば、朝の礼拝の後に短い休息を取る時間を設けましょう。
- 許される預言者 ﷺ の習慣と、礼拝の義務的な要素とを区別しましょう。