Sahih al-Bukhari、ハディース 1161
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn al‑Hakamal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
ビシュル・ブン・アル=ハカムが伝えた。スフヤーンが伝えた。サーリム・アブー・アン=ナドルが私に語った。アブー・サラマから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。預言者ﷺはファジュルのスンナを礼られた後、私が起きていれば私とお話しになり、そうでなければ、礼拝のイカーマが告げられるまで横になっておられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルの2ラカアのスンナ礼拝の後、預言者 ﷺ はアーイシャと話すか、休まれました。
義務のファジュル礼拝の前に行う、任意の2礼拝単位(ラカア)。
ここではイカーマを指します。集団で行う義務の礼拝が始まることを告げる呼びかけです。
学者たちはこの伝承から、義務の礼拝が始まる前であれば、ファジュルの2ラカアのスンナ礼拝の後に休むことは許されると導いています。また、この伝承は、預言者 ﷺ がアーイシャとの会話や交流を大切にされていたことも示しています。これは預言者の習慣を伝えるものであり、それ自体が休息を義務づけるわけではありません。
- ファジュルの2ラカアのスンナ礼拝を丁寧に行い、義務の朝の礼拝の時間に余裕を持ちましょう。
- 家で落ち着いて過ごせる時間を、家族との思いやりある交流に活用しましょう。
- 状況が許すときは十分に休みつつ、義務の礼拝を忘れないようにしましょう。