Sahih al-Bukhari、ハディース 1162
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アブー・ナドルはアブー・サラマから、アブー・サラマはアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは2ラクアの礼拝を行われ、私が起きていれば私とお話しになり、そうでなければ横になられました。」私はスフヤーンに尋ねた。「ある人々はこれをファジュルの2ラクアとして伝えています。」スフヤーンは答えた。「まさにそれのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルの2ラクアを終えた後、預言者 ﷺ は起きていたアーイシャと話すか、横になられました。
立礼、礼拝の際のお辞儀、平伏などから成る礼拝の一単位。
義務のファジュル礼拝の前に行う2ラクアのスンナ礼拝。
学者たちは、ここでの2ラクアを義務のファジュル礼拝前のスンナ礼拝と解釈しています。スフヤーンは、異なる表現が同じ2ラクアを指すことを明らかにしています。この伝承は、その後、アーイシャが起きていれば預言者 ﷺ が彼女と話し、起きていなければ横になられたことを示しています。学者たちは、この横になることを許容される行為として論じています。各法学派でその重視の度合いや推奨度には違いがありますが、預言者の実践であることは認められています。
- ファジュル前の2ラクアのスンナ礼拝を心を込めて行い、朝の日課にしましょう。
- 必要なら礼拝後に休みつつ、義務のファジュル礼拝を時間の初めに逃さないようにしましょう。
- 家庭では穏やかな会話の時間を設け、互いの睡眠と休息に配慮しましょう。