Sahih al-Bukhari、ハディース 1169
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが我々に伝えた。ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。サリムは私に次のように告げた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)が言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に、ズフルの礼拝の前に2ラクア、ズフルの後に2ラクア、ジュムアの後に2ラクア、マグリブの後に2ラクア、イシャーの後に2ラクアを捧げました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、自発的な礼拝を行う定められた五つの時間について述べています。
礼拝の単位。各ラクアには、立礼、礼拝時の屈身、平伏などが含まれます。
昼の義務の礼拝。
合同で行う金曜礼拝。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がズフルの前後、金曜礼拝の後、マグリブの後、そしてイシャーの後に自発的な礼拝を行っていたと導いています。伝承では、それぞれ二ラクアとされています。これは預言者 ﷺ の実践を伝えるものであり、定められたスンナ礼拝の正確な区分や重要度については、ほかの伝承からも導かれます。
- 義務の礼拝の時間に合わせて自発的な礼拝を予定し、ここで述べられている二ラクアから始めましょう。
- イブン・ウマルが預言者 ﷺ の実践として伝えるとおり、金曜礼拝の後にも二ラクアを行う時間を確保しましょう。