Sahih al-Bukhari、ハディース 1170
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
アーダムが伝えた。シュウバが私たちに知らせた。アムル・ブン・ディナールが私たちに知らせた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは説教中にこう仰せになった。「あなたがたの誰かがイマームの説教中、あるいはイマームが出てきた後に到着したならば、2ラクアの礼拝を行うようにしなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中に入ってきた人は、まず2ラカアを礼拝します。
金曜礼拝の説教を行い、礼拝を導く人。
礼拝の単位。この場合、2ラカアは短い礼拝を指します。
学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の説教中に入ってきた人は、座る前に短く2ラカアを礼拝すると解釈しています。法学派の間では、その法的な位置づけや礼拝をどの程度簡潔にすべきかについて見解が異なります。一方で、説教に注意を向け、不必要に中断しないことが重視されています。
- 金曜礼拝の説教中に入ったら、座る前に短く2ラカアを礼拝しましょう。
- 礼拝は簡潔にし、その後は説教に注意深く耳を傾けましょう。
- 説教を最初から聞けるよう、早めにモスクへ行きましょう。