Sahih al-Bukhari、ハディース 1177
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
アーダムが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、ズフリーが語り、ウルワが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が言った。「私はアッラーの使徒ﷺがドゥハーの礼拝を行われるのを一度も見たことはありませんでしたが、私自身はそれを行っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がドゥハーの礼拝を行うのを見たことはありませんでしたが、自分ではその礼拝を行っていました。
日の出後から正午前までに行う任意の礼拝です。
任意の礼拝を指す言葉で、ここではドゥハーの礼拝を指しています。
学者たちは、アーイシャの見聞は、預言者 ﷺ がドゥハーの礼拝を一度も行わなかったことの証明にはならず、彼女が預言者の礼拝を見たことがなかったという意味にすぎないと説明しています。彼女自身が実践していたことは、この礼拝が推奨される任意の行為であることを示しています。法学派はドゥハーの礼拝を推奨されるものと認めていますが、その具体的な評価や定期的に行うことの詳細については学者の見解が異なります。この伝承はまた、任意の礼拝が誰にとっても同じ決まった習慣である必要はないことを示しています。
- 無理なく続けられるなら、任意の礼拝を日々の習慣に取り入れましょう。
- ある人の個人的な見聞を、預言者 ﷺ の行為すべてに関する一般論にしないようにしましょう。
- 任意の礼拝に関する違いを尊重し、自分の習慣を他人に押しつけないようにしましょう。