Sahih al-Bukhari、ハディース 1178
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ ـ هُوَ ابْنُ فَرُّوخَ ـ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي بِثَلاَثٍ لاَ أَدَعُهُنَّ حَتَّى أَمُوتَ صَوْمِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَصَلاَةِ الضُّحَى، وَنَوْمٍ عَلَى وِتْرٍ.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、シュアバが伝え、アッバース・ジュライリー――すなわちイブン・ファッルーフ――がアブー・ウスマーン・ナフディーから、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私の親友ﷺは私に三つのことを遺言されました。私は死ぬまでそれらを放棄しません。それは、毎月三日間の断食、ドゥハーの礼拝、そして就寝前のウィトルの礼拝です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、断食、ドゥハー礼拝、ウィトル礼拝という三つの推奨行為を続けていました。
日の出後から正午前までに行う任意の礼拝です。
夜の礼拝を締めくくる、ラクア数が奇数の礼拝です。
学者たちは、この伝承から、任意の礼拝は継続して行うことに価値があると導いています。ここで挙げられた三つの行為は推奨であり、義務ではありません。就寝前にウィトルを行うよう勧められているのは、夜遅くに起きられるか確信がない人に適しています。夜遅くに起きる見込みがある人は、夜の礼拝の最後にウィトルを行ってもかまいません。法学派はウィトルを強く推奨される礼拝と認めていますが、正確な法的区分については見解が異なります。
- 月に三日など、無理なく続けられる任意の断食の習慣を選び、着実に続けましょう。
- 朝の習慣に合う時間にドゥハー礼拝を予定しましょう。
- 夜遅くに起きる見込みがない場合は、就寝前にウィトルを行いましょう。