Sahih al-Bukhari、ハディース 120
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「私の兄弟が私に語った。それはイブン・アビー・ズィブから、サード・アル=マクバリーから、アブー・フライラからの伝承である。アブー・フライラは言った。『私はアッラーの使徒ﷺから二つの器(知識)を記憶した。その一つは私が人々に広めたが、もう一つについては、もし私がそれを広めていれば、この喉を切り裂かれていただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは知識を広める一方、危険を伴う知識は伏せていました。
アブー・フライラが預言者 ﷺ から記憶していた二種類の知識を表す比喩です。
特定の知識を明かせば殺される恐れがある、という脅威を表す表現です。
古典の学者たちは、アブー・フライラが二つ目の容器で、権力者や重大な出来事に関する知識を指していたと説明しています。それを公にすれば危険を招くおそれがあったのです。この伝承は、知識を知恵と洞察をもって共有すべきだと教えています。すべての真実を、いつでも誰にでも伝えるわけではありません。ただし、宗教上の義務を隠すことや、根拠のない情報を広めることを正当化するものではありません。
- 宗教知識は慎重に共有し、説明が信頼できるか確かめましょう。
- 機微な情報を広める前に、その影響と適切な文脈を考慮しましょう。
- 情報を責任をもって共有できるか迷ったら、専門家に助言を求めましょう。