知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 118

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏ إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ‏.‏

翻訳

アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。イブン・シハーブから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。」アブー・フライラは言った。「人々は『アブー・フライラはあまりにも多くのハディースを伝えている』と言います。もしアッラーの書物にある二つの節がなかったならば、私は一つのハディースも伝えなかったでしょう。」そして彼は「われらが下した明証と導きを隠す者たちは……」から「……慈悲深き御方まで」の節を朗読した。続けて彼は言った。「私たちのムハージルーン(移住者)の兄弟たちは市場での取引に忙しく、アンサール(支援者)の兄弟たちは財産の管理に忙しかった。しかし、このアブー・フライラは、腹を満たすだけの食事で満足し、アッラーの使者ﷺの傍らを離れず、彼らが出席できない場に出席し、彼らが覚えられないことを記憶したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・フライラは、預言者 ﷺ に常に付き添うことで多くのハディースを学びました。

難解な語句の解説
ムハージルーン

マッカからマディーナへ移住したムスリムたち。

アンサール

移住してきたムスリムたちを助けたマディーナの住民。

二つの節

導きが明らかにされた後にそれを隠すことについて述べる、スーラ・アル=バカラの2:159–160節。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、宗教知識を伝えることは重要な責任であり、人それぞれの状況が習得できる知識の量に影響することを導き出しています。アブー・フライラは、預言者 ﷺ のそばに絶えずいたことと優れた記憶力によって、多くの伝承を伝えられたと説明しています。この一節は、知識を担う人々に、役立つ知識を隠さず伝えるよう促していますが、誰もが同じ数のハディースを伝えるべきだとは定めていません。

今日への教訓
  1. 信頼できる宗教知識を学び、復習する時間を毎日確保しましょう。
  2. 知識は慎重に共有し、何を学んだかを明確に伝えましょう。
  3. それぞれの貢献を大切にしましょう。知識を得るための時間や状況は人によって異なります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。