序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1191

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム(アド=ダウラキー)は語った。イブン・ウライヤは語り、アイユーブはナーフィウから次のように伝えられたと告げた。イブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を嘉納されますように)は、二つの場合を除いてドゥハーの礼拝を行わなかった。一つはマッカに到着した日である。彼は午前中にマッカに到着し、カアバをタワーフしてから、マカーム・イブラーヒムの後ろで2ラクア礼拝した。もう一つはクバーのマスジドを訪れた日である。彼は毎週土曜日にそこを訪れ、マスジドに入ると礼拝せずに出ることを嫌った。彼は、アッラーの使者ﷺが騎乗または徒歩でクバーのマスジドを訪れていたと伝えていた。そして彼は言った。「私はただ、私の教友たちが行っていたことと同じことを行っているだけであり、夜や昼のいかなる時にでも誰かが礼拝することを禁じない。ただし、日の出や日の入りの時刻を狙って礼拝してはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルはメッカ到着時に祈り、クバーを訪れた一方、日の出と日没の前後に礼拝することを避けました。

難解な語句の解説
ドゥハー礼拝

太陽が高く昇った後、午前中に行う任意礼拝です。

イブラーヒームの立ち所

預言者イブラーヒームにゆかりのあるカアバ近くの場所です。タワーフの後、そこで二ラクアの礼拝を行います。

クバー

預言者 ﷺ が訪れたマディーナのモスクです。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・ウマルがタワーフの後とクバー・モスクで任意礼拝を行ったのは、預言者 ﷺ とその教友たちに倣ったためだと読み取っています。日の出と日没に関する表現は、その時間帯をあえて礼拝の時として選ぶことへの警告です。法学派は他の伝承も踏まえ、例外や礼拝が禁じられる時間帯の正確な範囲を論じています。この文面だけでは、法的な詳細すべてが示されているわけではありません。

今日への教訓
  1. タワーフの後は、礼拝時間に関する規則に注意しながら、定められた場所で二ラクアの礼拝を行いましょう。
  2. 誠実な意図をもってモスクを訪れ、ふさわしい時に礼拝しましょう。ただし、任意の慣習を他の人にも義務であるかのようにしてはいけません。
  3. 日の出や日没の時刻をあえて選んで任意礼拝を行うことは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。