Sahih al-Bukhari、ハディース 1190
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に告げた。彼はザイド・ブン・ラバーフとウバイドゥッラー・ブン・アビー・アブドゥッラー・アル=アガルから伝承し、彼らはアブー・アブドゥッラー・アル=アガルから、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「私のこのマスジドでの一度のサラーは、それ以外のどのマスジドでの千度のサラーよりも優れている。ただし、アル=マスジド・アル=ハラームは別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者のモスクでの一度の礼拝は、ほかの場所での千回の礼拝に勝ります。
預言者 ﷺ は、メディナにあるご自身のモスクを指しています。
メッカのアル=マスジド・アル=ハラームです。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ のモスクで礼拝することには特別な功徳があり、そこでの一度の礼拝はアル=マスジド・アル=ハラームを除くほかのモスクでの千回の礼拝に勝ると導いています。このハディースは、ほかのすべての聖地での礼拝にも同じ倍率があるとは述べていません。そのような詳細は、別の伝承に基づいて論じられます。法学派はこのモスクでの礼拝の特別な価値を認めていますが、それによって定められた時刻の義務の礼拝が免除されるわけではありません。
- メディナを訪れる人は、預言者 ﷺ のモスクで礼拝し、その特別な功徳にあずかることができます。
- 聖なるモスクでの礼拝の報奨を励みとして、ほかの場所でも心を込め、規則正しく礼拝しましょう。
- 特別な礼拝の場を敬い、そこで礼拝の作法と良い振る舞いを守りましょう。