Sahih al-Bukhari、ハディース 432
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ".
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝えて言った。ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルから、預言者ﷺが言われた。「あなたがたの礼拝の一部を自宅で行いなさい。そして、あなたがたの家を墓場としてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の礼拝も自宅で行い、礼拝によって家を生き生きと保ちましょう。
義務ではない礼拝。たとえば、義務の礼拝に加えて行う礼拝です。
家で礼拝や崇拝を行わない状態にしてはならない、という比喩です。
学者たちは、この伝承から、任意の礼拝を自宅で行うことが推奨されると理解しています。一方、男性の義務の礼拝は通常、モスクで行われます。墓にたとえる表現は、礼拝、クルアーンの読誦、アッラーを想起することによって家が生き生きと保たれる点を強調しています。四大スンナ派法学派はいずれも自宅での任意の礼拝の重要性を認めていますが、具体的な規則は礼拝の種類や状況によって異なります。
- 自宅で任意の礼拝を行う時間を決めましょう。
- 義務の礼拝をモスクで行う場合も、自宅に礼拝とアッラーの想起のための場所を設けましょう。
- 家族に、優しく声をかけて自宅で一緒に礼拝するよう促しましょう。